Meteopassione Forum

Link

troppo forte ehehe

Qua c'è tutto:

http://books.google.it/books?id=1wErAAA ... no&f=false

Azz.. è del 1817. Un po' datato, però sembra fatto molto bene.

StefanoBs ha scritto:Qua c'è tutto:

http://books.google.it/books?id=1wErAAA ... no&f=false

Azz.. è del 1817. Un po' datato, però sembra fatto molto bene.

Se vuoi qualcosa di più moderno ci sarebbe questo ...

http://books.google.it/books?id=h2wrAAA ... &q&f=false

... indicato , tra l'altro, "per ogni classe di persone e specialmente per la gioventù"

nel 1817 manco esisteva l'italia gia avevano fatto il dizionario non saranno stati contenti gli austro-ungarici

io ho questo

pota pota pota....

Liriometeo ha scritto:pota pota pota....

vediamo quanti lo sanno:
come traducete pota in italiano?

Liriometeo ha scritto:vediamo quanti lo sanno:
come traducete pota in italiano?

ha 2 significati : come sostantivo è la 'parte anatomica caratteristica delle femmine' ... la PIU' caratteristica !

In genere però si usa come interiezione al pari di 'caspita !'...

e-franck ha scritto:

Liriometeo ha scritto:vediamo quanti lo sanno:
come traducete pota in italiano?

ha 2 significati : come sostantivo è la 'parte anatomica caratteristica delle femmine' ... la PIU' caratteristica !

In genere però si usa come interiezione al pari 'caspita !'...

confermo...

mmm il "caspista" mi sembra più un vocabolo che esprime sorpresa un pò come dire "OSTI o FIDEK"

il pota a volte secondo me è un pò come alzare le spalle di fronte ad un affermazione che non ha bisogno di altri commenti, evidente direi....tipo: "pota, cosa ci vuoi fare..." o "pota certo"

no?


cmq resta una delle parole di non facile traduzione

mangiapolenta ha scritto:mmm il "caspista" mi sembra più un vocabolo che esprime sorpresa un pò come dire "OSTI o FIDEK"

il pota a volte secondo me è un pò come alzare le spalle di fronte ad un affermazione che non ha bisogno di altri commenti, evidente direi....tipo: "pota, cosa ci vuoi fare..." o "pota certo"

no?


cmq resta una delle parole di non facile traduzione

confermo

Liriometeo ha scritto:vediamo quanti lo sanno:
come traducete pota in italiano?

Lo si usa comunemente come una sorta di esclamazione, in realtà la sua traduzione italiana sarebbe "f*ga"!

Tra l'altro in alcune regioni italiane è usato proprio con questo significato

pota è intraducibile in maniera diretta come intercalare. Un po' come cercare di tradurre con una parola secca "daysleeper" dall'inglese

e-franck ha scritto:

Liriometeo ha scritto:vediamo quanti lo sanno:
come traducete pota in italiano?

ha 2 significati : come sostantivo è la 'parte anatomica caratteristica delle femmine' ... la PIU' caratteristica !

In genere però si usa come interiezione al pari 'caspita !'...

bellissima la traduzione in italiano..hahah

Pota è il classico intercalare... ma è anche vero che un significato di fondo c'è, ed è quello che riassumere una frase del tipo "non posso farci niente riguardo questa cosa"... per noi bresciani basta dire: POTA !