Proverbi Meteo

[RaffoxBS]

Ho pensato che sarebbe interessante raccogliere i proverbi meteo provenienti dalla nostra provincia e non solo in un unico topic.

Inizio citandone alcuni riferiti al Monte Pizzoccolo e al territorio di Toscolano Maderno sul lago di Garda...

1) Quànt el tùna 'n vers Serà, tö sö la sàpa e va a ca

Quando tuona verso Serà (nome alternativo del Mt. Pizzoccolo), prendi la zappa e vai a casa

2) Quànt el Pisòcol el ga 'l capèl, o che 'l piöf o che 'l fa bèl

Quando il Pizzoccolo ha il cappello, o che piove o che fa bello

3) Quànt el tùna vers Brèsa, tö sö sàpa e scàpa 'n frèsa

Quando tuona verso Brescia, prendi la zappa e scappa in fretta

4) Quànt el tùna 'n vers Verùna, tö sö la sàpa e va a sapùna

Quando tuona verso Verona, prendi la zappa e vai a zappare

5) Quànt el dalfìna en Bòca de lach, cìapa i rè e va a ca

Quando lampeggia in Bocca di lago (verso Riva), prendi le reti e vai a casa

Aggiungete i vostri se li conoscete

[reghe82]

Quant che i nigoi i va vers bre' l'aiva la è. Quant che i nigoi i va vers bresa l'aiva la cesa'!
"Quando le nuvole vanno verso Breno, la pioggia arriva, quando le nuvole vanno verso Brescia, la pioggia termina

[Michela]

Quand che 'l Gölem èl ga 'l capèl, o che 'l piöf o che 'l fa bèl

(versione cittadina)

[reghe82]

Quand che 'l Gölem èl ga 'l capèl, o che 'l piöf o che 'l fa bèl

(versione cittadina)

Questo proverbio c'è praticamente ovunque, vedi la firma di Edolo75, poi c'è riferito anche alla Concarena. La versione nel paese di Ono San Pietro per lo meno è più originale:
Quand che la Concarena la ga 'l capel, derf fò l'ombrel!

[e-franck]

... questi sono Orobici :



Ol tep el cül i fà chel chi völ.

-IL tempo e il culo fanno quello che vogliono.



Quando la rondine la ula bas, öl bel tep al và a spass.

Quando la rondine vola bassa, il bel tempo va a spasso .



Ol Signur al manda ol frècc sécont i pagn.

Il Signore manda il freddo secondo i panni(che uno ha).


Ol bel tep e la bèla zet la stöfa mai.

- Il bel tempo e la bella gente non stancano mai..... (mah ?!? sarà vero ?)



A Pasqua al piöf o sö l'ölia o sö l'öf

- A Pasqua piove, o sull'oliva o sull'uovo.



Quando ol gal al canta söla sena, se ghè niol al se serena.

Quando il gallo canta all'ora di cena, se c'e nuvolo si rasserena.

[reghe82]

Se'l fioca sola foia an inverno che'l fa oia
Se nevica sulla foglia (presto) un inverno piacevole (mite)

[Edolo75]

Se l'piöf al de delà "hensa"(non sò se si scrive cosi)..per 40 de an fa pò sensa!!
Se piove il giorno dell'Ascensione di Gesù...per 40 giorni non si fa più senza (pioggia)

[Edolo75]

Fangh de màrs spìghe d’aöst
Fango di marzo spighe d’agosto

Màsr spùlvèrèt pòca paja e tàt formèt
Marzo polveroso poca paglia e tanto frumento

Mars marsòt tàt ‘l dè come la nòt
Marzo marcio in giorno dura come la notte

Màgio sût sé fa de tût
Maggio asciutto si fa di tutto

I morçç i màja la tèra
I morti mangiano la terra

Se zögn ‘l fa calüra la spiga la sé madüra
Se giugno è caldo la spiga matura

La prima àìva d’aòst la rènfrèsca ‘l bòsch
La prima pioggia d’agosto rinfresca il bosco

‘l serè de nòt ‘l düra come ‘na ègia al tròt
Il sereno di notte dura tanto come una vecchia al trotto

Nebia bàsa bel tèp la làsa
Nebbia bassa bel tempo lascia

Alba rôsa o èt o gòsa
Alba rossa o vento o pioggia

Fonte: www.intercam.it

[caramella]

Aggiungo:


Des da mass l'è ü gran mass.

Dieci giorni sereni a maggio, è un grande maggio!

[Michela]

Quan che 'l piöf èl dé de Santa Crus per quaranta dé l'è piöùs.

Quando piove il giorno di Santa Croce per quaranta giorni è piovoso.

[tibo68]

Quando la lüna la fa la curuna la nef la se enmuntuna

Quando la luna fa la corona (fenomeno causato da velature)la neve si ammucchia (in pratica ci si aspetta accumuli importanti)

[RaffoxBS]

Ragazzi volevo aprire una pagina con i detti su Bresciameteo, posso inserire anche i vostri?

Così teniamo vive e divulghiamo le nostre tradizioni!

[Marzio]

aggiungo questo riferito ai temporali in quel di Famea di Casto
Se l've dè Ider el fa de rider
Se vien da idro fa ridere (poco o nulla)

[RaffoxBS]

Ragazzi volevo aprire una pagina con i detti su Bresciameteo, posso inserire anche i vostri?

Così teniamo vive e divulghiamo le nostre tradizioni!

Ah possibilmente mi serve anche la zona indicativamente

[MauriTs]

"Tempural dal Piasentein, nascundat in cà con i galèin" (detto pavese)
Temporale dal Piacentino, nasconditi in casa con le galline